“кандидат наук” на английском

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Учёные степени в мировой практике

Степени и звания, присуждаемые в странах мира, варьируются по названию, требованиям и процедуре присуждения. В ряде европейских стран — представителей Болонского списка, в каждой из отраслей знаний установлены три иерархические ступени: бакалавр — магистр — доктор философии. В России применяется германская система порядка, при которой учёная степень кандидата наук идентична званию доктора философии, применяемого в западных странах.

Степень кандидата наук дополняется в наименовании в зависимости от деятельности, в которой специализируется претендент. В Российской Федерации существует 23 отрасли, по которым присуждается это звание.

Ученые в сфере технических наук сегодня в РФ востребованы, как никогда. Эксперты отмечают, что в ближайшие годы этому государству понадобится совершить производственный рывок.

Ученая степень кандидата – большой плюс в глазах работодателя. Даже если вы не планируете посвятить себя науке, получить такое звание в отрасли экономики стоит, хотя бы ради престижа.

Педагогика является крайне важной наукой для человечества. Ведь, если бы люди не начали учиться, они бы не достигли столь высокого уровня развития во всех сферах деятельности

Если вы решили серьезно связать свою жизнь с юриспруденцией и у вас серьезные планы на будущее, вам может понадобиться получить ученую степень. Легко ли стать кандидатом наук от юриспруденции?

Требования к аспирантам, претендующим на получение ученой степени кандидата наук в физико-математической отрасли, регламентируются указами правительства РФ и соответствующими положениями ВАК.

Для того чтобы стать кандидатом наук, нужно написать и успешно защитить диссертацию. Сегодня в РФ есть много вузов, в которых можно получить это звание по профилю психологии.

Кандидатская степень медицинских наук представляет собой первую из научных степеней, получается после окончания аспирантуры и сдачи соответствующей диссертационной работы.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.

Примеры перевода научной степени «доктор наук» на английский

Защита диссертации PhD

Здесь тоже все зависит от специфики конкретного государства. В Великобритании
защита диссертации проходит по следующей схеме:

1. Внешнее рецензирование. Ученый, не работающий в вузе, при котором
   выполнялась работа, дает ей объективную оценку. На написание рецензии
   отводится три месяца.
2. Viva – устный экзамен. По сути, это публичная защита. Только проходит она не
   перед советом, как в России, а перед комиссией из двух человек. В нее входит
   уже упомянутый внешний эксперт и сотрудник кафедры (не научный руководитель,
   хотя он тоже может присутствовать без права голоса).
3. Принятие решения о присуждении ученой степени. Решение принимают два
   экзаменатора.
4. Внесение финальных правок в диссертацию. Хотя решение уже принято, у
   рецензентов, скорее всего, будут замечания. Соискателю дают месяц на
   доработку по их комментариям.

Окончательно PhD присуждается после того, как внешний рецензент подтвердит
внесение правок и, соответственно, завершение работы над исследованием.

В США нужно пройти больше этапов на пути к желанной степени:

1. После первых 9 месяцев учебы представить исследовательский проект.
2. Провести презентацию этого проекта перед комиссией и сдать своеобразный
   кандидатский экзамен (не в смысле кандидатский минимум, а именно пропуск в
   кандидаты на звание доктора философии). После этого докторант повышается до
   PhD candidate, что упрочняет его положение в университете.
3. Сдать comprehensive exams (вот это по сути уже ближе к кандидатским
   минимумам).
4. Отработать положенные часы в лабораториях и пройти педагогическую практику.
   Последняя нужна для компенсации университету затрат на ваше обучение.
5. Пройти защиту диссертации.

Процесс защиты проходит примерно так же, как и в Великобритании. Если
соискатель успешно справляется с задачей, комиссия выносит решение о
присуждении ему степени доктора философии. Диплом ему выдадут в среднем через
год.

Если же докторант до PhD недотянул, ему могут засчитать проведенную работу за
магистерскую и удостоить более низкой степени.

Варианты визиток “Старших научных сотрудников”:

Senior Scientist (Philips) Chief Researcher (AsahiKASEI) Senior Principal Staff Scientist (Motorola) Dipl. Physicist (MICRONAS) Dipl. Chemist (MICRONAS) Principal Scientist (Polyclad Technologies) Sr. Scientist (TEL) Research associate (Hiroshima univ.)

Однако переводами ученых степеней, навязываемыми в упомянутой выше системе, однозначно пользоваться не стоит по следующим соображениям:1. ‘доктор наук’ в понимании советской (русской) науки практически нигде в мире теперь нет. До середины прошлого века такая ученая степень существовала в Англии и обозначалась как ‘D.Sc.’ (в США все немного упрощается и пишется просто ‘DSc’), т.е., Doctor of Science (область науки указывается в скобках: Physics, Chemistry и т.д.). Когда пишут ‘Dr. Sci.’ получается какая-то непонятная (невнятная) англоязычным людям штука, которая не так безобидна. 2. ‘кандидат наук’ соответствует ‘Ph.D.’ на западе (‘PhD’ в США), а не какой-то непонятной англоязычным людям ‘Cand. Sci.’ Если советского (российского) кандидата наук обозначить ‘Cand. Sci.’, его на Западе могут не очень адекватно воспринимать – в лучшем случае как какого-то аналога ‘магистра’ (‘M.Sc.’ или ‘MSc’). Соответственно, если советского (российского) доктора наук обозначить как ‘Dr. Sci.’, его могут воспринимать только как ‘Ph.D.’ или ‘PhD’, т.е., ‘Doctor of Philosophy’ (область науки указывается в скобках), которая является высшей научной степенью на западе (здесь я не рассматриваю систему академии наук). Как известно, люди имеющие эту степень (не обязательно медик) могут в своих визитках писать ‘Dr.’ перед своим именем (фамилией). 3. Мы знаем, что ‘доктор наук’ безусловно выше ‘канд. наук’, но этого на Западе преднамеренно(!) не понимают. Таким образом, ‘Cand. Sci.’ и ‘Dr. Sci.’ ПРИНИЖАЮТ смысл советских (российских) ученых степеней кандидата и доктора наук.

Американские университеты

Следующие университеты, которые также имеют аккредитованную ABET степень бакалавра, предлагают степени доктора технических наук:

• Кливлендский государственный университет
• Государственный университет Колорадо
• Колумбийский университет
• Университет Джорджа Вашингтона
• Университет Джона Хопкинса
• Ламарский университет
• Государственный университет Моргана
• Университет Старого Доминиона
• Южный методистский университет
• Техас A&M
• Калифорнийский университет в Беркли
• Дейтонский университет
• Иллинойский университет в Чикаго
• Массачусетский университет Лоуэлла
• Мичиганский университет в Дирборне
• Технологический институт Вирджинии

Этот список неполный. Аккредитация ABET не распространяется на докторские программы. Таким образом, существует ряд школ с регионально аккредитованными докторскими программами, которых нет в этом списке.

Цели подготовки аспирантов

Основная цель – подготовить научно педагогические кадры (высшая квалификация) по физико-математическому профилю для нужд государственной промышленности, науки и образования. Выпускник аспирантуры физмата защищает написанную им кандидатскую диссертацию, вследствие чего ему присуждается звание «кандидат физико-математических наук» (сокращение к. ф.–м. н. или по-английски — Ph.D. Physics). Согласно законодательству, цели аспирантуры по профилю «физико-математические науки» состоят из:

1. Формирования у претендента на кандидатскую степень навыков самостоятельного исследования;
2. Глубокого изучения основ теории и методологии физико-математических наук;
3. Совершенствование философского образования (в том числе профильного);
4. Оттачивание мастерства владения иностранным языком в сфере профессиональной терминологии.

Африке

Алжир и Марокко

В Алжире, Марокко, Ливии и Тунисе все университеты, аккредитованные государством, присуждают «докторскую степень» во всех областях науки и гуманитарных наук, эквивалентную докторской степени в Соединенном Королевстве или Соединенных Штатах.

Некоторые университеты в этих четырех арабских странах присуждают «докторскую степень» в некоторых областях обучения и науки. «Государственная докторская степень» несколько выше в почете, чем обычная докторская степень, и присуждается после выполнения дополнительных углубленных исследований или достижений после получения докторской степени.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.

Примеры перевода научной степени «доктор наук» на английский

Что такое PhD?

PhD (Doctor of Philosophy) — высшая академическая квалификация, которую можно получить в зарубежных университетах. Её присуждают студентам, окончившим программу PhD, в США, Великобритании, Испании, Италии, Франции, Германии, Скандинавских странах, Австралии, Индии, Сингапуре и других. Получить степень могут лишь те, кто окончил программы бакалавриата и магистратуры. Обучение занимает больше трёх лет, за это время студенты проводят значимое для общества исследование и защищают диссертацию. Степень PhD открывает двери в настоящий мир науки и, по данным статистики, поднимает заработную плату на 1-1,5 раза. Так зарплата доктора наук в США колеблется от 55 000 долларов до 200 000 долларов в год. Так выглядят средние заработные платы специалистов со степенью PhD по данным портала payscale.com:

Программы деятельности

На усвоение всех компонентов образовательной программы, аспирантам выделяется 110 недель. Из них 480 часов занимает изучение профессиональных дисциплин, по 100 часов – философия, педагогическая практика и иностранный язык, 500 часов – факультатив и  280 часов – специальные дисциплины.

Остальное время следует посвятить кандидатским экзаменам, итоговой аттестации и составлению диссертации.

Аспиранты, сдавшие до поступления кандидатские экзамены по философии и иностранному языку, от прослушивания этих курсов освобождаются. Кроме того, на добровольной основе, аспирант, обучающийся в отрасли физико-математических наук, может включить в собственную образовательную программу факультативные дисциплины, после прохождения курса обучения по которым, он может получить дополнительные квалификации (например, “Преподаватель высшей школы”).

Как стать кандидатом наук без аспирантуры

Обратиться за помощью В Положении о присуждении ученых степеней определены требования к лицам допущенным к защите диссертаций. В пункте 3 перечислены требования для тех, кто не учился в аспирантуре:

высшее образование (магистр или специалист);

диссертация, написанная при прикреплении к организации;

положительный отзыв на диссертацию организации, в которой она выполнялась;

успешная сдача кандидатских экзаменов

Чтобы защитить кандидатскую диссертацию без обучения в аспирантуре, первым делом сделайте две вещи:

Прикрепитесь для подготовки диссертации

Прикрепитесь для сдачи кандидатского минимума

Двигаться рекомендуем в этом порядке. Приказом Министерства образования и науки РФ от 28 марта 2014 г. N 248 утвержден Порядок прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук без освоения программ подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре). В пункте 2 установлено, что прикрепиться для подготовки диссертации можно только к той организации, в которой создан диссертационный совет. Причем диссертационный совет должен иметь право присуждать степени по интересующей нас специальности.

Получается, что начать нужно с обзора списка диссертационных советов, благо ВАК любезно его подготовил .

Фильтруем по специальности и городу, выбираем диссовет. Далее нужно будет просто позвонить в организацию, на базе которой он создан, и уточнить стоимость и порядок прикрепления.

Прикрепиться к организации для выполнения кандидатской диссертации можно на срок не более 3 лет.

Официальные сокращения учёных степеней

доктор биологических наук — д-р биол. наукдоктор ветеринарных наук — д-р ветеринар. наукдоктор военных наук — д-р воен. наукдоктор географических наук — д-р геогр. наукдоктор геолого-минералогических наук — д-р геол.-минерал. наукдоктор искусствоведения — д-р искусствоведениядоктор исторических наук — д-р ист. наукдоктор культурологи — д-р культурологиидоктор медицинских наук — д-р мед. наукдоктор педагогических наук — д-р пед. наукдоктор политологических наук — д-р полит. наукдоктор психологических наук — д-р психол. наукдоктор сельскохозяйственных наук — д-р с.-х. наукдоктор социологических наук — д-р социол. наукдоктор технических наук — д-р техн. наукдоктор фармацевтических наук — д-р фармацевт. наукдоктор физико-математических наук — д-р физ.-мат. наукдоктор филологических наук — д-р филол. наукдоктор философских наук — д-р филос. наукдоктор химических наук — д-р хим. наукдоктор экономических наук — д-р экон. наукдоктор юридических наук — д-р юрид. науккандидат биологических наук — канд. биол. науккандидат ветеринарных наук — канд. ветеринар. науккандидат военных наук — канд. воен. науккандидат географических наук — канд. геогр. науккандидат геолого-минералогических наук — канд. геол.-минерал. науккандидат искусствоведения — канд. искусствоведениякандидат исторических наук — канд. ист. науккандидат культурологи — канд. культурологиикандидат медицинских наук — канд. мед. науккандидат педагогических наук — канд. пед. науккандидат политологических наук — канд. полит. науккандидат психологических наук — канд. психол. науккандидат сельскохозяйственных наук — канд. с.-х. науккандидат социологических наук — канд. социол. науккандидат технических наук — канд. техн. науккандидат фармацевтических наук — канд. фармацевт. науккандидат физико-математических наук — канд. физ.-мат. науккандидат филологических наук — канд. филол. науккандидат философских наук — канд. филос. науккандидат химических наук — канд. хим. науккандидат экономических наук — канд. экон. науккандидат юридических наук — канд. юрид. наук

Существуют и более краткие, неофициальные сокращения ученых степеней:

доктор архитектурных наук — д.арх.н.;

кандидат архитектурных наук — к.арх.н.

доктор биологических наук — д.б.н.;

кандидат биологических наук — к.б.н.

доктор ветеринарных наук — д.в.н.;

кандидат ветеринарных наук — к.в.н.

доктор военных наук — д.воен.н.;

кандидат военных наук — к.воен.н.

доктор географических наук — д.г.н.;

кандидат географических наук — к.г.н.

доктор геолого-минералогических наук — д.г.-м.н.;

кандидат геолого-минералогических наук — к.г.-м.н.

доктор искусствоведения — д.иск.;

кандидат искусствоведения — к.иск.

доктор исторических наук — д.и.н.;

кандидат исторических наук — к.и.н.

доктор медицинских наук — д.м.н.;

кандидат медицинских наук — к.м.н.

доктор педагогических наук — д.п.н.;

кандидат педагогических наук — к.п.н.

доктор политологических наук — д.пол.н.;

кандидат политологических наук — к.пол.н.

доктор психологических наук — д.псх.н.;

кандидат психологических наук — к.псх.н.

доктор сельскохозяйственных наук — д.с.-х.н.;

кандидат сельскохозяйственных наук — к.с.-х.н.

доктор социологических наук — д.соц.н.;

кандидат социологических наук — к.соц.н.

доктор технических наук — д.т.н.;

кандидат технических наук — к.т.н.

доктор фармацевтических наук — д.фарм.н.;

кандидат фармацевтических наук — к.фарм.н.

доктор физико-математических наук — д.ф.-м.н.;

кандидат физико-математических наук — к.ф.-м.н.

доктор филологических наук — д.фил.н.;

кандидат филологических наук — к.фил.н.

доктор философских наук — д.ф.н.;

кандидат философских наук — к.ф.н.

доктор химических наук — д.х.н.;

кандидат химических наук — к.х.н.

доктор экономических наук — д.э.н.;

кандидат экономических наук — к.э.н.

доктор юридических наук — д.ю.н.;

кандидат юридических наук — к.ю.н.

PhD — это кандидат или доктор наук?

Видя слово «доктор», сразу хочется приравнять PhD к отечественному доктору
наук. Но давайте вспомним

структуру системы высшего образования

, внедренной в российскую практику присоединением к Болонскому процессу.

Наши бакалавр – это обычный выпускник вуза (по некоторым версиям,
промежуточный вариант между выпускником колледжа и специалистом). А за
границей это обладатель низшей академической степени. Примерно та же ситуация
– с магистрами.

И вот мы подошли к третьей ступени высшего образования. Тот, кто заканчивает
аспирантуру в России, защищает диссертацию и становится кандидатом наук. За
рубежом выпускник докторантуры (аналог нашей аспирантуры), тоже защищает
диссертацию, и становится PhD.

Так что их «доктор философии» – это наш «кандидат наук». Разница – в том, что
в России это уже ученая степень, а за рубежом – академическая. К тому же
официальный аналог отечественному доктору наук отсутствует.

Ученые степени в Канаде

Учебные заведения Канады предлагают студентам следующие программы:

1. Среднее специальное образование (1-3 года, с получением диплома или сертификата);
2. Бакалавриат (3-4 года, с присвоением ученой степени бакалавра);
3. Магистратура (1-3 года, с присвоением ученой степени магистра);
4. Докторантура (не менее 3 лет, с присвоением ученой степени доктора).

Среднее специальное образование можно получить в Общественных Колледжах (Community Colleges) и Институтах (Institutes). В университетских колледжах (University Colleges) и университетах (Universities) можно получить степень бакалавра. Программы получения степени магистра и доктора наук в целом подобны американским.

Вот мы и рассмотрели разновидности учёных степеней в Северной Америке. С более подробной информацией и особенностями того или иного учебного заведения вы познакомитесь уже непосредственно после того, как определитесь с выбором профессии и конкретного учебного заведения.

Напоследок предлагаю посмотреть видео, где уже известный нам доктор Купер рассказывает о своих академических заслугах и степенях. Все степени смогли разобрать?

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

• Как учить английский язык по фильмам и сериалам
• Поиграем в английский: 7 лучших сайтов с обучающими играми